Maman
Mange
J'ai pas faim
Réveille-toi
Va!
Ne pleure pas
Va!
Va vis et deviens
Et ne reviens pas!
Et ne reviens pas avant!
Va!
Hana c'est ton fils?
Il’ n'est pas mort?
C'est mon fils
C'est son enfant Je I’ ai sauvé ce matin
C'est son fils il a été sauvé
C'est bon!
Allez rejoindre les autres
Votre nom?
Un homme ne pleure pas
Allez on y va!
On y va!
Arrivés en Terre sainte
nous serons tous blancs hein maman?
Là-bas coulent des rivières de miel et de lait
C'est le paradis sur Terre
Maman
Excuse-moi mon fils
En Israël y a beaucoup d'albinos?
Vous voulez dire: "Blancs"? Oui Blancs
En Israël tous les juifs sont blancs
Nous ne sommes pas dans notre pays, fils?
Pas encore à Jérusalem?
Si mon père
Nous sommes
dans notre pays tout le pays est Jérusalem
Israël est le pays de nos ancêtres:
Jérusalem!
Non! Non!
Qu'est ce qu'il y a?
Calme-toi! Calme-toi!
il y a assez d'eau en Israël!
Il y a assez d'eau tout va bien
Écoute-moi! Ça va!
C'est pas ma faute!
Calme-toi il y a assez d'eau en Israël
C'est pas ma faute
Ça va C'est pas ma faute
Calme-toi C'est pas ma faute
Calme toi ça va C'est pas ma faute
Comme ça
Tu vois?
Tu as vu? Fais-le
Donne-moi
Comme ça
Bon appétit! Bon appétit!
Fourchette
Comme ça
Silence!
Silence merci!
Silence s'il vous plaît!
Pour la première fois des frères des Noirs ont été sortis d'Afrique
Non pour être vendus
Ni pour être rendus esclaves
Mais pour être sauvés
Libérés!
Soyez les bienvenus!
Shalom!
Je remercie Israël au nom de toute ma communauté
De nous avoir aidés à revenir à Jérusalem
De nous avoir sauvés
Son nom?
Adisalem Ce n'est pas un nom juif
Si!
Adis veut dire "nouveau" et alem: "monde"
Adisalem c'est "nouveau monde"
Adisalem
Il s'appellera... Eddy
Note: Eddy
Es-tu sûr d'être juif?
Je te le demande une dernière fois
Je vais te dire je ne le crois pas
Personne ne te connaît ici
Tu es de quel village?
Tu as oublié?
Comment s'appelait ton grand-père? Ton arrière grand-père?
Tu ne sais plus?
Suivez-moi
Venez
Aide-moi Il faut faire attention
Je ne peux les reconnaître seul
N'oublie pas
Tu t'appelles Salomon Salomon!
Ton père s'appelait Isaac
ton arrière grand-père Yakov
ton frère Yakov aussi
et ta sœur Aster
Ils sont morts tous les trois En route vers le Soudan
Notre village s'appelait Weleka
Répète
Je m'appelle Salomon ma vache Mandala
Non juste Salomon pas la vache!
Tu es circoncis?
Je te crois
C'est ton fils?
Quel est son nom?
Salomon!
Salomon Schlomo
"Schlomo" tu comprends?
Salomon, Schlomo
Tu comprends? Schlomo
Ton père ton grand-père?
Nous sommes de Weleka
Tout le monde nous connaît ici
Le Qès Amhra aussi!
Mon mari s'appelait
Isaac
Ma fille Aster
Mon fils cadet Yakov
Ils sont tous morts
Il ne me reste plus que Salomon
Schlomo!
Tu veux aller à I'école Schlomo?
Bien sûr!
Avec elle!
Vous resterez ensemble sois tranquille
Ils entrent et sortent par Ià il y a une porte!
Ils sont nombreux
Hana tousse
Elle étouffe
Elle va mieux
Elle est entre de bonnes mains maintenant
Tu la verras tout à I’heure
Enlève ta veste
Tu veux regarder la télé?
Hein?
Salomon?
Personne n'est descendu de la télé
Ils ne sont pas encore allés dormir
Salomon
Garde ton secret
Ne dis rien à personne
Jamais
Sinon ils vont te renvoyer en Ethiopie
Tu es mon fils
un juif de Weleka
Apprends nos traditions
Ainsi tu auras la vie sauve
N'oublie pas les noms de tes parents
et de tes grands parents
Isaac
Hana
Yakov
Sura
Et n'oublie pas ta mère
restée Là-bas
Jamais!
Un jour tu la reverras
Car tu vivras!
Ne meurs pas
Ne pleure pas!
Bonjour les enfants!
Je suis le directeur de I'école
Salut je m'appelle Zwi Et toi?
Ho! Ho!
Schlomo Je suis le psy de I'école
Vache
Fille
Garçon
Oiseau
Cheval
Assiette
Horloge
Banane
Assoyez-vous
Bonjour tout le monde!
Y a-t-il ici des enfants dont les parents sont restés
en Ethiopie ou au Soudan?
Oui toi?
OK!
Schlomo tu vas manger!
Mange t'entends!
Mange!
Arrêtez! Vous êtes devenus fous!
Lâchez-le!
Ça va aller
Non!
Ce n'est pas ma faute!
Non!
Maman ils veulent que je devienne
comme eux
Je ne veux pas changer
Comment tu me reconnaîtras?
S'il te plaît laisse-moi rentrer
Alors?
Il n'est nulle part
C'est pas vrai ce gosse me rend fou
Nulle part dans le parc
ni dans les chambres on a réveillé tout le monde
Venez
Cherchez par Ià!
Où est-il?
Schlomo arrête-toi!
Schlomo! Schlomo arrête-toi!
Schlomo! Hé! Hé!
Laissez-le! C'est un enfant laissez le!
Arrêtez c'est qu'un enfant!
Lâchez-le!
Lâchez-le! Lâchez-le!
12 kilomètres à pied!
il n'a que 9 ans cet enfant
il apprend très vite I'hébreu et il s'intéresse aux cours
Je vois sa violence mais il faut lui donner
du temps Je veux une solution maintenant
il lui faut une école plus stricte pour mieux le contrôler
Peut-être Echel Avraham
Peut-être un survivant de sa famille?
Personne de son ancien village n'en veut
Tu as quelque chose en tête? Parle!
Schlomo a fugué pieds nus
vêtu d'un drap
Vers où?... où?
Vers le sud I'Ethiopie
Pourquoi?
Il essaie peut-être de revenir à sa vie d'avant
avec sa mère et avec sa famille
Ni une autre école ni le temps
Schlomo veut faire revivre sa famille et sa mère
Et c'est impossible
J'ai compris
C'est bon
Shalom! Shalom!
Entrez je vous en prie
Schlomo.. tes parents adoptifs
Yaël et Yoram Harrari
Yaël
Shalom
112 chevaux boîte automatique!
ça peut monter à 200 km/h
Volvo la meilleure voiture du monde!
Tu aimes les voitures Schlomo?
Tu peux nous appeler "papa" et "maman" si tu veux
Regarde
Ton frère et ta sœur: Tali et Dany
Tiens le stade!
Tu viendras courir ici si tu veux, je t'inscrirai
Tu aimes courir non?
Papy ils sont Ià Viens voir!
Papa Maman! Papa!
Hou hou! Papa!
Bonjour mes amours
Pas de question sur ses parents
D'accord? D'accord?
C'est Schlomo
Voici Tali
Dany et Papy
Le père de Yoram
Tu es bien élevé
Chez moi aussi on ne regardait pas les inconnus dans les yeux
Chez lui c'était en Egypte
Près de I'Ethiopie Tu n'as que ça?
Dany! J'ai pas parlé de ses parents morts
Ta chambre
C'était la mienne avant!
Tu peux enlever tout ça et mettre autre chose
J'ai oublié les cadeaux!
Mais oui oui les cadeaux
De notre part à Yoram et à moi
Mon cadeau!
Si tu veux écrire ton journal Moi j'en ai un
Chez moi ça porte chance
Une kippa de notre part
Bonjour! Bonjour maman
Il est arrivé? Lui
Il a pris le bus?
Nous sommes allés le chercher
Où il est?
C'est du français
C'est notre langue maternelle
C'est lui?
Qu'est ce qu'il est mignon!
Toi avoir pris I'avion
Toi pas eu peur?
Maman il sait parler hébreu
Ils parlent hébreu en Ethiopie?
il est pas malade?
Il est pâle, noir et pâle
Il va bien maman Vous avez vérifié?
Va voir le Dr Cohen Il fait des miracles
Y a pas besoin il va très bien
Injera un plat traditionnel éthiopien
Beurk!
Ecoute Schlomo
J'aimerais te dire que
nous savons tout
Nous préférons être clairs
J'allais dire
Non c'est à nous
Nous sommes tes parents maintenant
Schlomo nous sommes des gens de gauche
J'allais dire
Nous aimons la franchise
la droiture et le respect de I'autre
Je vais être franc Schlomo
Nous
nous ne sommes pas religieux
Nous savons que vous I'étiez en Ethiopie
Vous avez toujours défendu la Thora
et survécu grâce au rêve de revenir un jour à Jérusalem
Nous respectons cela même sans croire
Si tu le souhaites ce soir
nous prierons avec toi
Nous allons répéter après toi
Merci c'est gentil Pas ce soir
S'il vous plaît
C'est faut pas ce soir
Bon on se rassoit
Tu n'aimes pas?
Elle I’ a raté?
Mal au ventre
Je le dis aussi ça marche pas!
Ils m'obligent à tout finir
Tu préfères qui Mickey ou Donald?
Y avait pas de Mickey dans son pays!
Quel sport t'aimes?
Le foot?
La marche à pied
Bonne nuit
Si tu as besoin de quelque chose
viens me réveiller
Maman viens! Maman!
Tais-toi!
il est très grand et très musclé!
il est beau comme un prince!
Attention!
Nous avons un nouvel élève:
Schlomo Harrari
Va t'asseoir s'il te plaît
Reprenons la leçon s'il vous plaît
Hé shalom!
C'était bien mon amour?
Schlomo?
Bonjour Madame Zilbermann
Shalom Comment allez-vous?
Comme ci comme ça
Je vous apporte le poisson et les oranges
Quoi?
Le poisson et les oranges!
Et le pain au chocolat?
J'ai oublié!
La semaine prochaine Ok OK
Je descends les poubelles
Merci beaucoup
Au revoir!
Portez vous bien!
Eh Schlomo
Allez
Où avons-nous reçu la Thora?
Yari?
Sur le mont Sinaï
Exact!
Et
Qui nous a apporté la Thora?
Isaac?
Moïse
Très bien!
Schlomo?
Schlomo
Qui est le personnage
fondateur de notre culte?
Jésus!
Parce que Jésus
S’est converti Le premier juif
qui devenu Chrétien Christianisme
Il souffre
A cause de ça il marche sur I’ eau
Donne I'autre joue Quand on le gifle
Et Jésus croit Qu’il est enfant unique de Dieu
Alors que c'est bien des frères et des sœurs
Et sa maman est sa maman
mais Jésus ne doit pas dire
"Genèse"
"Au commencement il y a eu le ciel et la terre"
"La terre était informe et vide"
Un matin je me réveillerai
et je serai tout blanc
Et je parlerai yiddish comme un vrai juif
Comme Mme Zilbermann
du premier étage
qui perd ses cheveux et qui a du mal à se déplacer
Ses pieds ont beaucoup gonflé maman ces dernières semaines
C'est moi qui lui achète le lait et le pain
Et des pains au chocolat Elle adore ça
Elle répète tout le temps: "Oï oï oï mein Gott!"
C'est ça être juif!
Fête des mères
Yaël va bien?
Elle va bien t'inquiète pas
T'es pas content de me voir?
Pardon tu n'es pas content?
J'ai compris
D'accord c'est bien
Ça a été I'école?
J'ai une surprise pour toi
Tu comprends "surprise "?
Bonne mauvaise grosse petite surprise
C'est une bonne surprise
Yoram ça cassé!
A quoi t'as touché? Moi pas
C'est pas un jouet merde!
T'as dit jouer
Mais j'ai pas dit de toucher à tout
Je ne sais pas à quoi il a touché il I'a cassé!
Ça marche?
Oui, ça marche!
C'est ton père qui bogue parfois
Y aurait trop de pièces à changer Ià dedans
Murad Khelfi notre génie informatique
Le pilier de la société
Schlomo, je suppose
Il n'arrête pas de parler de toi
Ecoute, s'ils te font trop chier
tu viens habiter chez moi, hein?
OK?
La reine de Saba ton ancêtre
a traversé I'Egypte pour se rendre en Ethiopie
après sa rencontre avec le roi Salomon
J'aurais pu fermer la porte et jamais la laisser passer
Elle était belle tu sais?
J'aurais pu ne pas me gêner
Je I‘ai pas fait
Tu sais pourquoi?
Je voulais te connaître je voulais que tu existes
On dit quoi à son papy?
Merci
Bravo
Papy
Arrête de me rappeler comment
je suis devenu juif
Est-ce que je te raconte comment
tu es sorti de ton bled?
Bled?
Qui t'a appris ce mot?
Alexandrie un bled? Infâme!
Inculte!
Viens babouin que je te casse la gueule!
La plus grande bibliothèque.. un bled?
Bled! Bled!
Bled!
Pour toi
Je ne sais pas lire en Amharique
Tu apprendras
Chéri!
Madame je peux vous parler?
Schlomo tu peux nous laisser seuls?
Merci
Ça me gêne de vous dire
Des parents veulent retirer leurs enfants
si Schlomo n'est pas muté ailleurs
Ils craignent une baisse de niveau
Je sais c'est faux Schlomo a de bonnes notes
Et ils se méfient
des maladies venues d'Afrique
Je sais que
Ecoutez bande d'abrutis!
Ecoutez Y en a marre!
Mon fils est le plus beau du monde! Pigé?
il est aussi bon
sinon meilleur que les vôtres!
il se porte à merveille!
Dites le leur!
Ses boutons? C'est de I’angoisse!
Car vous n'êtes ni les premiers
ni les seuls à le faire chier!
Il est SAIN! Il est SAIN!
Schlomo ne bougera pas de cette école
PUTAIN DE CONS!
Ma tigresse tu me lèches?
T'es con
Arrête d'y penser T'as fait ce qu'il fallait
Laisse le se débrouiller tout seul
il sait qu'on I'aime
Dès demain il ira tout seul à I’ école
il n'a que 9 ans Dany en a 8 et il y va seul
Laisse le sinon les autres vont se moquer de lui
Faut qu'ils le respectent lui
Dany tu mets les verres
J'ai pas fini
Shalom
Ça va chérie? Shalom
Tu t'en occupes j'ai une réunion demain
C'est quoi? Bonsoir
Bonsoir mon amour
Shalom chouchou
Shalom
Schlomo?
On a rendez-vous pour la visite médicale demain
On part à 7h et demie J'ai du boulot
On se réveille tôt Ce soir tu ne traînes pas OK?
T'es déjà prêt?
Va manger on part dans 15mn
15 minutes compris? Dany debout!
Tu as froid?
Hum?
T'as réveillé chouchou?
il veut pas se réveiller Vas-y
Pff!
T'as encore jeté le pain?
Tu fais chier Schlomo fais un effort
Un effort merde!
N'aie pas peur y a pas de piqûre
Juste un "ouvre la bouche" "respire"
Mais t'es un homme!
Un homme hein! Un homme!
Shalom Shalom
Merci
Shalom
Veuillez patienter
T'as chaud?
Ça va?
Pourquoi t'as pris ton sac?
Venez! Entrez!
Dis moi Schlomo c'est ça?
Parle-moi de ton nom de tes parents
grands parents de ton lieu de naissance
de ton éducation religieuse
Je m'appelle Schlomo
mon père s'appelait Isaac ma mère Hana
mon grand-père Yakov mon frère aussi
ma sœur Aster
Ma mère est morte à Ashkelon les autres au Soudan
Vous avez déjà les réponses Ià dedans!
C'est une visite médicale non?
Viens
Seul!
Allonge-toi
Ouvre ta veste
Baisse son pantalon
Pardonnez-moi
Fuyez!
Ils veulent nous convertir!
Salauds!
Touchez pas à mon fils!
Viens! Viens!
Cours!
Cours! Cours!
Tu es mon fils! Tu es mon fils!
Tu es juif! Personne te touchera!
Tu es mon fils!
Non à la conversion!
Nous sommes juifs comme vous!
Comme vous!
Humiliés par le Grand Rabbinat qui a voulu les convertir
en prélevant une goutte de sang de leur pénis
et les plongeant dans un bain rituel
les Falashas demandent à être reconnus comme juifs
vrais descendants de Moïse
Ce n'est pas une purification du sang
Grand Rabbin Grossman mais du doute
C'est pour leur bien
Ils sont enfants de la reine de Saba et du roi Salomon
La reine de Saba n'était pas juive
on est juif par la mère
Le Grand Rabbin Youssef a reconnu notre condition
de juifs en 1973
par cette lettre qui le prouve
Cette lettre a permis à Israël
de mettre en place "L'opération Moïse"
on nous a dit qu'en Ethiopie
nous ne vivions pas en vrais juifs
ni n'étions fondamentalement juifs
Si nous ne sommes pas juifs
à quoi bon tous nos sacrifices?
Pourquoi a-t-on payé un si lourd tribut pour arriver en Israël?
En Ethiopie
on nous accusait d'être juifs
Ici on nous reproche de ne pas I'être
Là-bas
on nous appelait "buda": sorciers
Ici on nous traite de "couchi":
nègres
Je veux rappeler au gouvernement
les nombreux juifs
restés en Ethiopie et au Soudan
Des enfants vivent seuls en Israël
alors que leurs parents sont encore Ià-bas
Huit Ethiopiens en grève de la faim
ont été hospitalisés et soignés à Jérusalem puis relâchés
Aujourd'hui des gens des Kibboutz
ont rejoint les manifestants et leur ont apporté à manger
Notre couleur est indélébile!
Nous avons été circoncis!
Vous savez où est le Qès Amhra?
Nous sommes juifs comme vous!
Comme vous! Comme vous!
Je vous donne un papier
Vous écrivez votre vœu dessus
Je vous donne un stylo
Veillez à ce que personne ne regarde dessus
Mettez-le Là et votre vœu sera exaucé
Pourquoi tant de vœux? Les gens sont pas heureux ici?
Schlomo a écrit qu'il aimerait revoir sa maman
Je I’ ai lu Dany!
Tu vas dans ta chambre!
J'ai rien fait Couchi!
Tais toi! Dans ta chambre!
Qu'est ce que je t'ai dit?
J'ai rien fait! Arrête de dire ça!
Je peux te raconter une histoire?
Oui
il était une fois un singe heureux
qui sautait d'arbre en arbre
Il avait toute sa famille et ses copains
Il connaissait par cœur toute la forêt
Un jour par accident
il est tombé dans un buisson rempli d'épines
Tout son corps a été couvert d'épines
qui lui faisaient très mal
il a commencé à les enlever
mais il s'est rendu compte que c'était inutile
il y en avait trop
il y en avait même sous les ongles
Tu sais c'est celles Là qui le faisaient le plus souffrir
Est-ce qu'il doit
s'arracher les ongles pour les enlever?
Dany?
d'avoir I‘adresse du Qès Amhra de Rehovot?
S'il vous plaît!
Un instant Shalom
Le guérisseur Melassa? Rue Herzel?
Rue Herzel c'est tout droit
Rassurez moi je pourrai I ‘aider à enlever les épines?
Oui Oui
Entrez!
Shalom Shalom
Entre entre!
Bonjour Je vous ai vu à la télé
Vous êtes le seul à avoir parlé
de nos parents restés Ià-bas
J'aimerais écrire à ma mère mais Je ne sais pas écrire en amharique
Pouvez-vous m'aider?
Tu as bien répété ton texte Comment t'appelles-tu?
Schlomo
Et ton père? Isaac
Et ta mère?
Kidane
Kidane?
Ce n'est pas un prénom juif
Elle a été obligée de se convertir
Et pas ton père? D'où viens-tu?
Je sais plus j'étais trop petit
Je n'ai plus que ma mère
Voulez vous m'aider à lui écrire?
Je dois lui dire que je suis vivant que je vais bien
Assois-toi
Ça va te coûter cher
Combien?
Dix shekels par lettre
Je vous les apporterai
Tu ne négocies pas?
Je peux?
Plus maintenant c'est trop tard
"Maman"
"Chère maman le soleil de ma vie"
Ingrat!
Oui c'est mieux
"Chère maman le soleil de ma vie, je vais bien
"Israël est un très beau pays
"J’ai été adopté par une famille gentille
"je vais à I’ école J’apprends beaucoup"
Oh oh!
Pas de point?
Tout ça en une seule phrase?
Je ne sais pas C’est vous le scribe
Bien
Ensuite?
Quelle adresse?
Camp de Um Raquba près de Gedaref au Soudan
L'adresse du retour? Où doit-elle te répondre?
Tu habites où?
Ici?
Elle peut me répondre ici?
Bien, ici
Shalom
J'ai voulu appeler
T'as voulu appeler?
Pose-moi une question où je peux répondre par oui
Est ce que je parler bien le français?
Tu as passé une bonne journée?
Hu!
Yaël ça a été?
Hu!
T'as un problème? Hu!
Tu le fais exprès? Hu!
Yaël?
Qu'est ce qui t'arrive? Hu!
Hu!
Amen!
Tu dois m'écrire une autre lettre
On s'est parlé hier Elle était moins froide plutôt sympa!
Pas maintenant demain
Et tout à I'heure?
Demain!
Ecris: "Je t'aime comme Roméo aimait Juliette
"Toute ma vie" Tais-toi!
Si c'est une dictée Tu n'as qu'à I'écrire!
C'est son anniversaire
Elle nous invite toi aussi
Je te la lis:
"Chère Sarah Depuis que je suis parti"
Attends Je ne suis jamais parti
Tais toi ça marche!
"Chère Sarah Depuis que je suis parti
"Tu me manques Tu n'as pas idée combien
"J'aimerais tant Que tu sois fière de moi
"J'aimerais me réveiller un matin
"Et te voir assise près de moi comme si
"Tu avais toujours été Ià
"Et notre séparation qu’un long cauchemar
"Tous les soirs je lève les yeux vers la lune
"Dieu croit que je m'adresse à Lui
"Mais c'est à toi que je parle
"Un jour nous serons ensemble
"Pour toujours
"Tu me manques Je t'aime
Itami"
Putain tu sais écrire toi!
D'où tu sors tout ça?
Attends qu'est-ce qu'il y a?
Tu pleures? Tu I'aimes aussi?
Quinze shekels C'était dix!
Elle t'aime grâce à moi
Cinq shekels de prime!
Tu ne voles pas cet argent j'espère!
Je travaille dur Qès
Je lave les marches de notre immeuble
Vous avez I'air triste
Un moment de mélancolie de nostalgie
Quel jour sommes nous?
Vendredi
Vendredi le jour du shabbat
Et ça ne sent pas le shabbat
Ça ne sent pas le shabbat?
Tu ne te rappelles plus?
Tu étais trop petit sans doute
Dès le matin le vendredi
ça sentait le shabbat I'odeur du pain de shabbat
que les femmes cuisaient
Le meilleur pain de la semaine
C'est terrible:
dans le pays de la Thora plus rien n'a d'odeur
Ça s'est perdu
Bon je t'écoute
"Maman
"Maman dis moi pourquoi"
"Maman"
"Je vais bien
J'aimerais il faut que je sache pourquoi
je n'ai pas le droit de rentrer"